The 2020 Cadillac XT6 is a belated entry into a very popular market segment. While it appeals to broader audience than Cadillac’s sports sedans, the XT6 also feels like a placeholder.