Packing refined styling and an updated interior, the updated Evoque is a head turner in a segment full of forgettable faces, but powertrain quirks and a hefty price tag ultimately make this pint-sized Range Rover a middling affair.