If the tumescent front fascia on the fourth-generation BMW X3 didn’t convey its inspiration clearly, enough, look at the new crossover in profile: It’s a scaled-down XM, the SUV that still points to BMW’s future.