China dominates the market for electric vehicles. Now it’s chasing Tesla in the race to build battery-powered humanoids expected to replace human workers building EVs on assembly lines.