A looming ban on older diesel vehicles in Frankfurt faces a legal challenge from the state government, deepening controversy over how to handle rising air pollution in German cities.