A raucous crowd attacked Uber drivers and their vehicles with clubs and stones outside the Mexico City airport, the company said Wednesday, as licensed taxi drivers demonstrated to demand a “total halt” to app-based rideshare services in the capital.